Berekyntian-flute-Turkic-birge-birik-biriki

 

*

Strabon Berekyntian flütünün adını anar.

Asya kökenine değinir. 

(Berekint ve Frig sözcüklerini bir solukta bir araya getirir).

*

Strabon mentions the name of the Berekyntian flute.

He mentions its Asian origin, too.

(He brings together the words Berekint and Phrygian in one breath).

*

Benim iki önerim var flütün adı için:

Eski Türkçe birge, kamış, çubuk; kamçı anlamındadır.

Biriki ise bir araya gelmiş, birleşik anlamındadır.

Birge yapıldığı malzemeyi gösterirken, biriki de çift flütün, iki çubuğun bir araya gelmiş olduğunu gösteriyor olabilir.

*

I have two suggestions for the name of the flute:

Old Turkish birge means reed, bamboo stick;  whip.

Biriki means brought together, united.

While birge indicates the material it is made of, biriki may indicate a double flute, two sticks brought together.

*

Berekyntian flute could look like the flute above (aulos)

*

Uzunbacak Adem

*

Türkçe sözcükler için kaynak: Fuzuli Bayat / Minare Aliyeva Çınar "Eski Türkçe Sözlük".