Aus dem Grönland saga ein Satz über einen Mann namens Tyrker:
A Sentence from the "Norse Saga of the Greenlanders" about a man called Tyrker:Grönland Efsanesi'nden Tyrker adlı kahraman hakkında bir cümle:
" Hann talaði þá fyrsteleingi á þýrsku "
Translation in 3 Languages:
= Tyrker first spoke 'þýrsku' language.
= Tyrker sprach zuerst "þýrsku" Sprache
= Tyrker ilkin "þýrsku" dilinde söyledi.
*
Welche Sprache hört sich eher an wie þýrsku (Tursku)?
Deutsch oder Türkisch? Die Deutschen sagen, er sprach Deutsch!
Hier unten ein Vergleich der Namen beider Sprachen in vielen europäischen Sprachen.
Entscheidet selbst, welche Sprache wohl Tyrker sprach.
*
What language sounds like þýrsku (Tursku)?
German or Turkish? The Germans say, he spoke German!
Hier is a list of languages with a comparison of the names of the both languages in Europe.
You can decide, what language Tyrker spoke.
*
Hangi dil þýrsku (Tursku) diline benzer?
Almanca mı yoksa Türkçe mi? Almanlar Almanca konuştu diyorlar!
Onun için aşağıda iki dilin isimlerinin karşılaştırıldığı bir liste hazırladım.
Kendiniz karar verin, Tyrker hangi dili konuşmuştur?
| Language/Sprache/Dil | German/Deutsch/Almanca | Turkish/Türkisch/Türkçe |
| Russian/Russisch/Rusca | немецкий(Nemetzkiy) | Туре́цкий(Turetski) |
| Greek/Griechisch/Yunanca | γερμανική(Germaniki?) | τουρκικά(Turkika) |
| Danish/Dänisch/Danimarkaca | Tysk | Tyrkisk(Turkisk) |
| English/Englisch/Ingilizce | German | Turkish |
| German/Deutsch/Almanca | Deutsch (Doyç) | Türkisch |
| Spanish/Spanisch/Ispanyolca | Alemán | Turco |
| Croatian/Kroatisch/Hirvatça | Njemački(Nyemaçki) | Turski |
| Italian/Italienisch/Italyanca | Tedesco (tedesko) | Turca (turka) |
| Dutch/Niederländisch/Hollandaca | Duits | Turks |
| Polish/Polnisch/Polonyaca | niemiecki | Turecki (tureçki) |
| Portuguese/Portugiesisch/Portekizce | Alemão | Turca |
| Rumanian/Rumänisch/Rumanca | Germana | Turcă |
| Lithuanian/Litauisch/Litvanyaca | Vokiečių | Turkų |
| Norwegian/Norwegisch/Norveççe | Tysk | Tyrkisk (Turkisk) |
| Finnish/Finnisch/Fince | Saksan | Turkki |
| Swedish/Schwedisch/Isveççe | Tyska | Turkiska |
| Hungarian/Ungarisch/Macarca | Német | Török |
| Estonian/Estnisch/Estonyaca | Saksa | Türke |
| French/Französisch/Fransizca | Allemand | Turc (Turk) |
| Turkish/Türkisch/Türkçe | Almanca | Türkçe |
3 interessante Punkte als Bonus:
* (talaði=spoke=söyledi) (söyledi = Türkisch for "sprach")
* Und viele europäische Namen oben in der Liste für "Türkisch" hören sich an wie "Etruskisch", oder?
* Es gibt das türkische Volk und die türkische Sprache sehr lange Zeit und die hießen schon immer Türk und Türkisch.
*
3 interesting themes as bonus:
* (talaði=spoke=söyledi) (söyledi = Turkish for "spoke")
* Many names for Turkish in other European Languages sound like "Etruscan", don't they?
* The Name Turk and the Language Turkish are known in this Form (Turk-ish) very long time in the history.
*
Son 3 ilginç nokta önemli ek olarak:
* (talaði=spoke=söyledi) , sanki söylemek eyleminin Türkçe'deki karşılığı, hem de geçmiş zaman eki ile.
* Yukardaki Türkçe'nin isimlerinin birçoğu "Etrüsk" kelimesine de benzer.
* Türk ve Türk Dili çok uzun zamandır değişmeden bu adlarla anılmıştır.
Source/Quelle/Kaynak: wikipedia
Uzunbacak Adem
Read more about Tyrker in my Blog:
https://uzunbacakadem.blogspot.com/2019/03/tyrker-turker-turke-dircke-dirk.html
*
 |
| Transcription of part of Bilge Kağan's inscription (lines 36-40) / Orhun Runic Alphabet |
 | ||
Old Turkic inscription with the Old Turkic alphabet (c. 8th century). Kyzyl, Russia / Old Runic Alphabet of the Turks
Bildquelle/PictureSource/ResimKaynagi: Wikipedia |
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.