 |
| Black-figure kantharos with sphinxes (Boeotia, c. 550 BC) |
*
Wiki: "A kantharos (/ˈkænθəˌrɒs/; Ancient Greek: κάνθαρος) or cantharus (/ˈkænθərəs/) is a type of ancient Greek cup used for drinking....The kantharos seems to be an attribute of Dionysus..."
*
I have thought long enough about that name. I knew that it could be of Türkic origin. Let us see!
Wiktionary relates this name to Akkadian:
"For the vessel-name, Szémerenyi suggests a connection to Akkadian 𒃶𒁺𒊒𒌑 (kanduru, “kind of vessel”), pointing to "loanword from the Near East". The exact pathway of derivation is unclear, perhaps from Akkadian 𒃶𒌈 (kandum). Otherwise explained from Sumerian 𒄑𒃶𒉡𒌉 (gannu-tur, “small vessel”)."
In the book "A Concise Dictionary of Akkadian" we can find on page #145 these word below:
and on the page #146 this one:
I can confirm this information.
Both are very similar in sound and meaning to "Greek" Kantharos.
*
Sumerian gan-nu-tur I have found in a work of Stefan Langdon, professor of Assyriology at Oxford University (1919).
*
Shortly: Wiktionary shows us the probable origin of that "Greek" word in Akkadian/Sumerian languages.
As many Turkish researchers have stated (and I am one of them), when we consider the relationships between Akkadian / Sumerian and Turkish, we can easily think of the ancient Türkish verb kantur-/kandur- meaning "to make sbd satisfied or fulfilled" which is 100% equivalent to Greek/Sumerian/Akkadian words in both form and meaning. This verb is the causative form of kan- which we still use in Türkish like "kana kana (su) içmek", meaning "to be very thirsty and drink water continuously in large gulps until one is satiated".
*
Wenn we look at
"Greek" Kantharos
Akkadian Kanduru
Sumerian Gannu-tur
and Türkic Kantur-
we see easily the common information: It is much to drink
They are all compatible with each other!
*
Sources:
https://en.wikipedia.org/wiki/Kantharos
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%82
https://en.wiktionary.org/wiki/kandum#Akkadian
https://etana.org/sites/default/files/coretexts/14911.pdf
A Concise Dictionary of Akkadian, Jeremy Black/Andrew George/Nicholas Postgate, HArrasowitz Verlag, 2017
*
TÜRKÇE
Vikipedi: "Kantharos (/ˈkænθəˌrɒs/; Antik Grekçe: κάνθαρος) veya cantharus (/ˈkænθərəs/), içmek için kullanılan bir tür antik Grek kupasıdır... Kantharos, Dionysos'un bir özelliği gibi görünüyor..."
*
Bu ad/sözcük hakkında yeterince düşündüm. Türk kökenli olabileceğini biliyordum. Bakalım!
Wiktionary bu ismi Akkadca ile ilişkilendiriyor:
"Sıvı kabı adı için Szémerenyi, Akkadca 𒃶𒁺𒊒𒌑 (kanduru, "sıvı kabı") ile bir bağlantı öneriyor ve "Yakın Doğu'dan ödünç alınmış kelime"ye işaret ediyor. Türetme yolu tam olarak belli değil, belki Akkadca 𒃶𒌈 (kandum)'dan geliyor olabilir. Aksi takdirde Sümerce 𒄑𒃶𒉡𒌉 (gannu-tur, "küçük sıvı kabı")'ndan geldiği açıklanabilir."
"A Concise Dictionary of Akkadian" sözlüğünde, 145. sayfada şu sözcükleri bulabiliriz:
ve 146. sayfada da şu sözcüğü:
Bu iki bilgiyi de doğrulayabilirim Yani Wiki ile örtüşür bilgiler.
Her ikisi de "Grekçe" Kantharos'a ses ve anlam bakımından çok benzer. Doğrudur.
*
Sümerce gan-nu-tur sözcüğünü ise, Oxford Üniversitesi'nde Asuroloji Profesörü olan Stefan Langdon'ın (1919) bir çalışmasında buldum:
*
Kısaca: Wiktionary, bu "Grekçe" sözcüğün kökenini Akkadca/Sümerce dillerinde gösteriyor.
Birçok Türk araştırmacının (ve ben de onlardan biriyim) belirttiği gibi, Akkadca/Sümerce ve Türkçe arasındaki ilişkileri ele aldığımızda, "tatmin etmek veya doyurmak" anlamına gelen eski Türkçe eylem olan kantur-/kandur-'a kolayca ulaşabiliriz; bu eylem, hem biçim hem de anlam bakımından Yunanca/Sümerce/Akadca kelimelerle %100 denktir.
Bu eylem, Türkçede hala kullandığımız "kana kana (su) içmek" gibi, "çok susamak ve doyana kadar sürekli büyük yudumlarla su içmek" anlamına gelen kan- fiilinin ettirgen biçimidir.
*
Birbiriyle hem ses hem de anlam bakımından uyumlu
"Yunanca" Kantharos'a,
Akadca Kanduru'ya,
Sümerce Gannu-tur'a
ve Türkçe Kantur-'a baktığımızda,
ortak bilgiyi kolayca görüyoruz: Çok içmek gerekiyor.
Uzunbacak Adem
*
Kaynaklar:
https://en.wikipedia.org/wiki/Kantharos
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%82
https://en.wiktionary.org/wiki/kandum#Akkadian
https://etana.org/sites/default/files/coretexts/14911.pdf
A Concise Dictionary of Akkadian, Jeremy Black/Andrew George/Nicholas Postgate, HArrasowitz Verlag, 2017
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.